curado- ts'aka'an

túumben

Uémpekua ~ Ser amantes

P’amenchati korhokasinka ~ Me acepto enferma
tsiraraxisinka ~ siento el frío
tsirintsirikurhisinka ~ tiemblo
ka tátsiku ~ y más tarde
eska chíti ják’icha ~ como tus manos
iápururini ~ el calor
tinarakua ~ me recorre
uanarhisinti. ~ completo el cuerpo.
Pauani ka pauani kánipasinti ~ Un día tras otro se hace más
Kurhikakua K’ériri chpíri ~ el fuego de Kurhikakua K’èri
eska ementa ~ como lluvia
eska iorhekua. ~ como río.
¿Jaua jurhia eka uémpekua níntaaka ~ ¿Habrá día queser amantes, no sea más
chpíri pátakurhini ~ se apague el fuego
itsi nóteru iorheni? ~ o el agua en la montaña no sea río?
Chíti uémpekua ~ De ti, amante,
ka míntaskuarhekua jimpo ~ y tu saber
p’amenchaxaka. ~ estoy enferma.
Uémpesinkakeni. ~ Suelo amarte.

para ayer- u ti'al jo'oljeak

Chulután

Chemax

Yucatán
México...

para el 7 en 8 de marzo

beey tin woole'
me parece (que)

Táan u maan tin wich jun túul chan xch’upal
está pasando en mis ojos (mente) una niñita



tak’akbal tu paach jonaj
pegada detrás de la puerta

u pa’at u suut u mama yetel u papa ti’ kool
a esperar que regresen su mamá y papá de la milpa...

láayli' wáa u pa'ataje'...

¿seguira esperando...?

ka' ..

ka'

..

dos...







kaan
víbora




k'an
amarillo


chak k'an
rojo amarillo
naranja









k'áan
hamaca












ti' k'áan
en (la) hamaca

















ich k'áan
dentro (de) (la) hamaca

ka'an-al

arriba

ka'an

cielo

kaabal
abajo

kaambal
aprender
yáanal
debajo de

jun .

jump'eel ts'iib
un escrito

ti' / en
jun wáal ju'un

una hoja (de) papel

cheem-o'ob / barco-s

jun

.

túul cheem

ka'

..

túul cheem-o'ob

óox

...

kam

....

jo'

_

enfermo- k'oja'an

k'oja'an
enfermo

maya t'aan

tumeen chan x-ch'up síijikech

Porque naciste mujer

'ana'e' tu jíilta jun t'íin bek'ech suumil upuksi'k'ale'

tu madre jaló un hilo de su puksi'k'al su corazón

ka' tujulah taxikin ayáax tuupinteh

y te lo enhebró en tu oreja como arete

Briceida Cuevas

de una hamaca...

Pues aquí novateando así que va esto primero...